1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
= Epizoda 2 =

11
00:01:04,380 --> 00:01:09,580
(Li Manor)

12
00:01:34,460 --> 00:01:37,940
(Li Manor)

13
00:01:37,950 --> 00:01:38,790
paní,

14
00:01:39,120 --> 00:01:39,960
tady je Li Manor.

15
00:01:41,400 --> 00:01:42,240
Nemůžu jít dovnitř.

16
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
Pokud vstoupím, určitě zemřu.

17
00:01:46,510 --> 00:01:47,870
Generál Li by tě nikdy nenechal zemřít.

18
00:01:49,870 --> 00:01:50,710
Prosím, jděte dovnitř.

19
00:02:29,900 --> 00:02:32,220
(Generál pozdního opatrovníka Li Jingchuan)

20
00:02:41,120 --> 00:02:41,960
Zastavte se!

21
00:02:45,430 --> 00:02:46,710
Jste lady Yaochu?

22
00:02:48,280 --> 00:02:49,120
Ano.

23
00:02:49,630 --> 00:02:51,520
Jsem prefektura
guvernérova nejstarší dcera,

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,150
Shen Yaochu.

25
00:02:53,280 --> 00:02:54,120
Jak se opovažujete!

26
00:02:54,240 --> 00:02:55,680
Teď, když jsi v Li Manor,

27
00:02:56,680 --> 00:02:58,310
oslovujete se pouze jako madam Li.

28
00:02:59,960 --> 00:03:01,080
A kdo bys mohl být?

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
Dlouho jsem sloužil po boku staré paní.

30
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
Můžete mi říkat Nanny Sun.

31
00:03:10,000 --> 00:03:11,120
Takže jsi sluha.

32
00:03:12,280 --> 00:03:13,840
Dnes si beru generála,

33
00:03:14,360 --> 00:03:17,360
přesto rodina Li posílá
jen sluha, aby mě pozdravil.

34
00:03:17,800 --> 00:03:19,310
Stará paní není v pořádku,

35
00:03:19,910 --> 00:03:21,240
tak mě požádala, abych tě přivítal.

36
00:03:21,710 --> 00:03:23,240
Protože jsi nyní součástí rodiny Li,

37
00:03:23,560 --> 00:03:25,630
musíte dodržovat naše domácí pravidla.

38
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
Přišel jsi zvenčí panství,

39
00:03:28,120 --> 00:03:28,960
přinášení špíny.

40
00:03:29,710 --> 00:03:31,960
Sundejte si boty a ponožky

41
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
a chodit naboso
přes tuto požární nádrž.

42
00:03:34,910 --> 00:03:37,120
Teprve pak může být špína
očištěny z vašeho těla.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,400
Sundej si boty a jdi

44
00:03:39,190 --> 00:03:40,080
bosý nad ohněm?

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
Madam, prosím.

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,910
Generál Li se obětoval pro říši.

47
00:03:43,910 --> 00:03:45,430
Ani jeho ostatky se nemohly vrátit domů.

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,630
Přesto v celé rodině Li,

49
00:03:46,630 --> 00:03:48,310
nikdo si pro jeho pamětní desku nepřišel.

50
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
Dokonce si vybíráš jeho právoplatnou manželku.

51
00:03:51,430 --> 00:03:52,750
Jak je to odůvodněné?

52
00:03:52,960 --> 00:03:53,800
Drzost!

53
00:03:54,280 --> 00:03:55,800
To je zvyk v rodině.

54
00:03:56,240 --> 00:03:57,360
Pak budu drzý.

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,910
Jak se můžete stát dámou rodiny Li?

56
00:04:04,390 --> 00:04:05,280
Ano.

57
00:04:05,400 --> 00:04:06,590
Jsem tupý a neposlušný.

58
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Vaše rodina Li

59
00:04:08,230 --> 00:04:09,880
(Generál pozdního opatrovníka Li Jingchuan)
mohl by se také oženit s jinou!

60
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
Stráže!

61
00:04:16,950 --> 00:04:18,560
Pomozte nové nevěstě odstranit prach

62
00:04:19,040 --> 00:04:20,430
a očisti jejího ducha vlajkami!

63
00:04:20,720 --> 00:04:21,600
Sundej její šaty!

64
00:04:53,000 --> 00:04:53,870
Co je to za hluk?

65
00:04:56,500 --> 00:04:58,980
(Zhao Qingru
Stará paní z rodiny Li)

66
00:05:03,040 --> 00:05:03,880
Stará paní.

67
00:05:04,510 --> 00:05:06,000
Nová nevěsta neprojevuje žádný respekt.

68
00:05:06,360 --> 00:05:07,430
Její jednání je bezohledné.

69
00:05:07,680 --> 00:05:09,800
Čistím ji jako součást rituálu.

70
00:05:10,920 --> 00:05:12,950
Chceš mě pohřbít zaživa
s mrtvým mužem?

71
00:05:14,070 --> 00:05:15,040
Sni dál!

72
00:05:15,750 --> 00:05:18,040
Být pohřben jako právoplatný
manželka už je

73
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
požehnáním pro tebe.

74
00:05:22,070 --> 00:05:23,480
Nová nevěsta, lady Yaochu,

75
00:05:24,190 --> 00:05:25,600
byl překonán smutkem.

76
00:05:25,950 --> 00:05:27,240
Udeřila rakev a zemřela,

77
00:05:28,270 --> 00:05:30,600
a byl uložen k odpočinku
vedle mého syna Jingchuana,

78
00:05:31,070 --> 00:05:32,390
ve stejném pohřbu.

79
00:05:46,750 --> 00:05:47,950
Nemůžu zemřít...

80
00:06:11,600 --> 00:06:12,440
Stará paní?

81
00:06:13,000 --> 00:06:14,630
Ubijte ji k smrti na místě!

82
00:06:16,070 --> 00:06:16,910
(Matka...)

83
00:06:17,360 --> 00:06:18,200
(Odpusť mi.)

84
00:06:18,480 --> 00:06:19,430
(Udělal jsem to nejlepší.)

85
00:06:26,120 --> 00:06:27,920
Vítejte generála strážce
triumfálně doma.

86
00:06:39,020 --> 00:06:40,500
(Xu Shan
zástupce generálního)

87
00:06:48,220 --> 00:06:50,260
(Li Jingchuan
nejstarší syn rodiny Li)

88
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
(Takže on je...)

89
00:06:53,240 --> 00:06:54,310
(Li Jingchuan.)

90
00:06:57,070 --> 00:06:58,120
Jsi naživu?

91
00:06:59,360 --> 00:07:00,600
Sotva jsem to stihl.

92
00:07:01,190 --> 00:07:02,480
Stará paní musí být zklamaná.

93
00:07:06,240 --> 00:07:07,120
Jaký nesmysl?

94
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Vidět tě naživu,

95
00:07:08,800 --> 00:07:10,070
nic mě nedělá šťastnějším.

96
00:07:10,310 --> 00:07:11,150
je to tak?

97
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
Generále, můžete mít skvělou hodnost,

98
00:07:14,600 --> 00:07:17,190
ale před starou paní,
jsi ještě junior.

99
00:07:18,120 --> 00:07:21,630
Proč nesesedneš
pozdravit starou paní?

100
00:07:24,390 --> 00:07:25,230
Drzý sluha!

101
00:07:25,430 --> 00:07:26,480
Nerespektujete generála?

102
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
stará paní,

103
00:07:32,240 --> 00:07:33,360
říkáš, že musím klečet?

104
00:07:34,070 --> 00:07:37,120
Mezi matkou a synem,
taková formalita není potřeba.

105
00:07:37,430 --> 00:07:38,480
Přesto od pradávna,

106
00:07:38,950 --> 00:07:41,240
byl vždy vládcem před příbuznými.

107
00:07:42,430 --> 00:07:43,560
Podle obřadů naší dynastie,

108
00:07:45,190 --> 00:07:46,680
neměl bys to být ty, stará paní,

109
00:07:47,630 --> 00:07:49,120
kdo mě pozdraví první?

110
00:07:59,630 --> 00:08:00,510
Jen vtip.

111
00:08:01,800 --> 00:08:03,190
Proč jsi to vzal vážně?

112
00:08:12,070 --> 00:08:13,950
Slyšel jsem, jak si lady Yanchu myslí
Zahynul jsem,

113
00:08:13,950 --> 00:08:16,040
byl zarmoucen a přál si
být pohřben se mnou.

114
00:08:16,800 --> 00:08:18,510
Neochvějná oddanost lady Youchu

115
00:08:19,310 --> 00:08:20,630
je opravdu dojemné.

116
00:08:54,910 --> 00:08:55,750
říkal jsem ti,

117
00:08:56,390 --> 00:08:57,960
Generál Li by tě nikdy nenechal zemřít.

118
00:09:08,480 --> 00:09:10,150
Děkuji, stará paní, za můj sňatek.

119
00:09:11,080 --> 00:09:13,510
Ale udržet rakev
ve dvoře je nemocná.

120
00:09:14,550 --> 00:09:15,550
Vynechme obřad.

121
00:09:38,780 --> 00:09:40,640
(druhá konkubína Tang Yuzhu)
Přestaň plakat, je to tak nepříjemné!

122
00:09:44,480 --> 00:09:45,440
Yuzhu,

123
00:09:47,000 --> 00:09:49,150
(Qin Ruoyi třetí konkubína)
na generála jsme čekali dva roky.

124
00:09:49,750 --> 00:09:50,840
Ale koho by to napadlo

125
00:09:51,270 --> 00:09:53,320
že by generál zemřel?

126
00:09:53,870 --> 00:09:55,840
Znamená to, že musíme strávit svůj život

127
00:09:56,270 --> 00:09:58,600
být vdovami tady na tomto panství?

128
00:09:59,200 --> 00:10:00,960
Jestli je pryč, měli bychom prostě odejít.

129
00:10:02,120 --> 00:10:02,960
Svět je rozlehlý.

130
00:10:03,150 --> 00:10:04,480
Určitě to pojme dvě ženy.

131
00:10:05,120 --> 00:10:07,200
Ale už jsme manželé.

132
00:10:07,870 --> 00:10:08,750
Ať zůstaneme nebo půjdeme

133
00:10:09,360 --> 00:10:10,870
není na nás, abychom rozhodovali.

134
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Generál není mrtvý.

135
00:10:18,870 --> 00:10:20,080
Co? co to říkáš?

136
00:10:20,670 --> 00:10:21,960
Nesmím to slyšet?

137
00:10:25,550 --> 00:10:26,390
Yuzhu,

138
00:10:27,600 --> 00:10:28,440
generál je naživu.

139
00:10:29,720 --> 00:10:30,630
Vrátil se.

140
00:10:31,720 --> 00:10:32,670
Je stále naživu?

141
00:10:33,870 --> 00:10:35,270
Generál je stále naživu.

142
00:10:37,360 --> 00:10:39,630
Pokud není mrtvý,
proč jsi pořád v slzách?

143
00:10:40,200 --> 00:10:41,630
Jsou to slzy radosti.

144
00:10:42,670 --> 00:10:43,840
Přesto v mém srdci,

145
00:10:44,480 --> 00:10:45,870
stále je tu stopa zášti.

146
00:10:46,790 --> 00:10:47,630
proč tak?

147
00:10:48,030 --> 00:10:49,030
Yuzhu, přemýšlej o tom.

148
00:10:50,120 --> 00:10:51,150
Dnes, stará paní

149
00:10:51,870 --> 00:10:53,510
našel generálovi správnou manželku.

150
00:10:54,000 --> 00:10:55,510
Myslela si, že má být pohřbena s ním.

151
00:10:55,720 --> 00:10:57,600
Ale generál se v takovou chvíli vrátil.

152
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
Takže dnes večer

153
00:11:00,030 --> 00:11:01,720
stane se páru

154
00:11:03,720 --> 00:11:05,360
svatební noc?

155
00:11:06,670 --> 00:11:07,510
Co ještě?

156
00:11:09,750 --> 00:11:11,670
Na generála jsme čekali dva roky.

157
00:11:11,910 --> 00:11:13,270
Dokonce i svatební noc

158
00:11:13,390 --> 00:11:14,790
by se měl řídit rozkazem.

159
00:11:15,270 --> 00:11:17,840
Ale lady Yanchu je právoplatná manželka.

160
00:11:17,960 --> 00:11:19,870
Je jen fér, že má
přednost před námi.

161
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Máš pravdu, Yuzhu.

162
00:11:35,030 --> 00:11:35,870
Obřad je u konce.

163
00:11:37,050 --> 00:11:38,040
Mám teď odejít?

164
00:11:38,480 --> 00:11:39,320
Ještě není konec.

165
00:11:40,480 --> 00:11:41,320
zítra ráno,

166
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
musíte vzdát úctu staré paní.

167
00:11:45,790 --> 00:11:46,630
Generál,

168
00:11:48,630 --> 00:11:51,030
dnes je naše svatební noc.

169
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Pokud se rozhodnete odejít,

170
00:11:52,960 --> 00:11:54,270
jak to vysvětlím staré paní?

171
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
co navrhujete?

172
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
Pojďme se domluvit.

173
00:12:07,960 --> 00:12:08,800
Řekni mi, co to je.

174
00:12:09,910 --> 00:12:10,790
Jeho Veličenstvo hodnoty

175
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
harmonie v rodinách především.

176
00:12:13,270 --> 00:12:14,120
Nejprve synovská zbožnost.

177
00:12:14,750 --> 00:12:15,670
Proto stará paní

178
00:12:15,670 --> 00:12:17,270
zažil tolik nedorozumění

179
00:12:17,870 --> 00:12:19,270
jen abych ti našel správnou ženu,

180
00:12:19,550 --> 00:12:20,550
umlčet drby.

181
00:12:21,390 --> 00:12:22,510
Ale dnes jsem si toho všiml

182
00:12:23,120 --> 00:12:25,000
roztržka mezi vámi
a tvá matka běžela hluboko.

183
00:12:26,510 --> 00:12:28,080
Slyšel jsem, že když jsi byl pryč,

184
00:12:28,270 --> 00:12:30,120
vzala si vás dvě konkubíny.

185
00:12:30,790 --> 00:12:31,630
Uvnitř moc klidu

186
00:12:32,360 --> 00:12:33,240
tato domácnost, ano?

187
00:12:34,510 --> 00:12:35,720
S domácností v nepořádku,

188
00:12:36,120 --> 00:12:37,320
pokud se slovo dostane k Jeho Veličenstvu,

189
00:12:37,600 --> 00:12:38,960
to určitě nevěstí nic dobrého.

190
00:12:39,600 --> 00:12:40,440
Yuzhu,

191
00:12:41,440 --> 00:12:43,000
právě teď mi Xiaocui řekl,

192
00:12:43,750 --> 00:12:46,320
Lady Yaochu stála
dnes v pamětní síni,

193
00:12:46,510 --> 00:12:47,720
a otevřeně vzdoroval staré paní.

194
00:12:48,670 --> 00:12:51,000
Jestli dnes večer leží vedle generála,

195
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
spřádání příběhů o nás,

196
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
pak použije svá lstivá kouzla k vítězství

197
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
nad srdcem generála,

198
00:12:57,440 --> 00:12:58,320
ty a já

199
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
bude přilepená s
taková hloupá paní,

200
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
a naše dny před námi budou těžké.

201
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
Co bychom teď měli dělat?

202
00:13:08,200 --> 00:13:09,320
Yuzhu, počkej chvíli.

203
00:13:09,630 --> 00:13:11,000
Právě se objevilo něco naléhavého.

204
00:13:11,320 --> 00:13:12,160
Ty... Jdi a odpočívej.

205
00:13:12,630 --> 00:13:13,480
Dejte si občerstvení.

206
00:13:13,870 --> 00:13:15,320
Musím se na něco naléhavého podívat.

207
00:13:19,600 --> 00:13:20,440
Blázen.

208
00:13:20,910 --> 00:13:22,390
Uklidním za vás domácnost.

209
00:13:24,030 --> 00:13:25,720
Chráníš toho v klášteře Guanyin.

210
00:13:26,270 --> 00:13:27,110
Bude to stačit?

211
00:13:27,360 --> 00:13:29,200
Kdo přesně v klášteře Guanyin

212
00:13:29,750 --> 00:13:31,240
na kterém ti tak hluboce záleží?

213
00:13:34,390 --> 00:13:35,230
Je to moje matka.

214
00:13:40,000 --> 00:13:40,840
Dobře tedy.

215
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
Ještě si to promyslím.

216
00:13:43,240 --> 00:13:44,750
Ale nezpůsobte znovu žádné potíže.

217
00:13:45,870 --> 00:13:47,080
Pokud jednoho dne porodíš dítě,

218
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
Dokonce bych mohl zařídit vaši matku

219
00:13:49,000 --> 00:13:49,910
zůstat s tebou denně.

220
00:13:52,150 --> 00:13:52,990
Generál.

221
00:13:55,240 --> 00:13:56,510
Když přijde na to mít dědice,

222
00:13:57,200 --> 00:13:58,630
mé úsilí samo o sobě mnoho nezmění.

223
00:13:59,630 --> 00:14:01,000
Generále, musíte také dát.

224
00:14:03,720 --> 00:14:04,560
pro ženu,

225
00:14:05,200 --> 00:14:06,320
vaše odvaha je pozoruhodná.

226
00:14:12,840 --> 00:14:13,870
A proč je to problém?

227
00:14:14,550 --> 00:14:16,750
(Pokud bych se mohl nabídnout
přinutit ho chránit mou matku)

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
(tak proč ne?)

229
00:14:20,450 --> 00:14:22,950
♪ Nový sníh padá hustě pod okapem♪

230
00:14:22,950 --> 00:14:24,760
♪Zakrytí brány do dvora♪

231
00:14:27,230 --> 00:14:31,600
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

232
00:14:32,400 --> 00:14:35,850
♪ Odvrácení od nekonečného množství♪

233
00:14:36,690 --> 00:14:39,880
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

234
00:14:41,000 --> 00:14:45,540
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

235
00:14:47,830 --> 00:14:52,760
♪ Bláhový sen se mění
vážně s vámi v tom♪

236
00:14:54,670 --> 00:14:59,420
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

237
00:14:59,820 --> 00:15:02,950
♪ Příliš mnoho soumraku šlo samo
pod mým deštníkem♪

238
00:15:03,240 --> 00:15:07,370
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

239
00:15:08,410 --> 00:15:10,990
♪ Mezi tisíci
jasné lampy, je tam jedna♪

240
00:15:10,990 --> 00:15:13,450
♪To na mě tiše čeká?♪

241
00:15:13,450 --> 00:15:16,980
♪Čas mele
prsteny paměti♪

242
00:15:16,980 --> 00:15:20,470
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

243
00:15:20,830 --> 00:15:23,470
♪ Jizvy po minulých dnech♪

244
00:15:23,800 --> 00:15:27,250
♪ Lehněte si na čáry
naše ruce k sobě♪

245
00:15:27,250 --> 00:15:28,910
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

246
00:15:28,910 --> 00:15:31,230
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

247
00:15:31,560 --> 00:15:34,520
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

248
00:15:34,520 --> 00:15:36,670
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

249
00:15:36,670 --> 00:15:40,580
♪Takže ta pravá láska
konečně bude♪